-
1 даровать жизнь
[VP; subj: human]=====⇒ to show clemency to a person condemned to death:Большой русско-английский фразеологический словарь > даровать жизнь
-
2 даровать жизнь
v1) gener. (j-m) das Leben schenken (кому-л.), Pardon geben -
3 даровать жизнь
-
4 даровать жизнь
• darovat život -
5 ДАРОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДАРОВАТЬ
-
6 даровать
даровать жизнь — to grant smb. life
даровать свободу — to grant smb. liberty
-
7 ЖИЗНЬ
-
8 жизнь
ж1. ҳаёт, зист, зиндагй, зиндагонӣ; возникновёние жизни на Земле пайдоиши ҳаёт дар рӯи Замии2. зиндагонӣ, зиндагӣ, ҳаёт, умр, ҷон; жизнь человека умри инсон; жизнь растений ҳаёти наботот; борьба за жизн ь мубориза барои ҳаёт; средства к жизни мояи ҳаёт; рисковать жизнью ҷонро ба каф гирифтан; спасти чью-л. жизнь касеро аз марг халос кардан3. ҳаёт; общественная жизнь ҳаёти ҷамъиятӣ; культурная -ь ҳаёти маданӣ; духовная жизнь ҳаёти маънавӣ; хозяйственная жизнь страны ҳаёти хоҷагии мамлакат4. тарзи зиндагӣ (зист, ҳаёт); деревенская жизнь ҳаёти деҳот; кипучая жизнь ҳаёти пурҷӯшу хурӯш; вести праздную жизнь фориғболона рӯз гузарондан; жизнь бьёт ключом ҳаёт дар ҷӯшу хурӯш аст5. ҳаёт, вокеият, ҳақиқат; провести решение в жизн ь қарордодро ба амал баровардан; случай из жизни воқеаи зиндагӣ6. умр, ҳаёт, зиндагонӣ; в течение всей жизни дар тамоми умр; всю свою жизнь он отдал науке вай тамоми умри худро ба илм бахшид; при его жизни дар вақти зинда буданаш7. зиндадилӣ, бардамӣ, ҳаётдӯстӣ; он был весел, полон жизни вай шодмону комрон аз зиндагӣ буд8. ҷӯшу хурӯш, ҷунбуҷӯл, ҳаракат; в доме уже нача-лась жизнь дар хона ҷунбуҷӯл сар шуд9. уст. кас, нафар; враг загубил немало жизней душман бисьёр касонро нобуд кард <> вопрос жизни и смерти масъалаи ҳаёту мамот; между жизнью и смертыо байни ҳаёту мамот; на склоне жизни (дней, лет) дар пиронсолӣ, дар айёми пирӣ; не на жизнь, а на смерть ҷонро дареғ надошта; ё ҳаёт, ё мамот; ни в жизн ь ҳаргиз, асло, ба ҳеч. вачх; по гроб жизни проспг. то дами марг; подруга жизни шутл. рафиқаи ҳаёт, ҳамсар, завҷа; прожигатель жизни айёш; путёвка в жизн ь дастури (роҳномаи) ҳаёт; возвратить к жизни ба ҳуш овардан; аз марг халос кардан; войти в жизнь ба истеъмол даромадан; ба ҳаёт татбиқ шудан; вызвать к жизни боиси пайдоиши чизе шудан, сабабгор шудан; вычеркнуть из [своёй] жизни аз лавҳи хотир шустан; аз дил бароварда партофтан; даровать жизнь ҳаёт бахшидан, афв кардан; дать жизнь кому умр ато кардан, зоидан; дорого продать свою жизн ь ҷон гарон фурӯхтан, беҳуда ҷои нисор накардан; загубить чью-л. жизнь рӯзи касеро сиёҳ кардан, умри касеро сӯзондан (хазон кардан), касеро бадбахт кардан; лишить жизни кого куш-тан, қатл кардан; отдать (положить) жизн ь за кого-что-л. барои касе, чизе чон фидо кардан; покончить с жизн ью худкушӣ кардан; принести жизн ь на алтарь отечества ҷонро фидои ватан кардан; прожигать жизнь айёши кардан; \жизнь -ь моя! ҷони ман!, ҷони ширин!; \жизнь и не рад аз ҷон безор; бисёр хафа; \жизнь ь прожить - не поле перейти зиндагӣ кори осон не -
9 даровать
-
10 даровать
сов., несов. что; уст., высок.бүләк итеүдаровать жизнь — үлем язаһынан азат итеү, енәйәтен (ғәйебен) ғәфү итеү
даровать свободу — ирек биреү, иреккә сығарыу
-
11 даровать
сов., несов. что уст. бахшидан, ато (ҳадя) кардан <> даровать жизнь ҳаёт бахшидан; даровать свободу озодӣ бахшидан -
12 даровать
сыйлау, сауғаға беру -
13 даровать
несов. и сов. (вн. дт.)grant (d. to)даровать прощение кому-л. — grant smb. one's pardon
даровать кому-л. свободу, жизнь — grant smb. his liberty, life
-
14 даровать
-рую, -руешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. дарованный, βρ: -ван, -а, -о, ρ.δ.κ.σ.μ. παλ. χαρίζω, δωρίζω, προσφέρω.εκφρ.жизнь – χαρίζω τη ζωή (σε μελλοθάνατο)•даровать свободу – χαρίζω τη λευτεριά. -
15 даровать
im(pf.) schenken* * *дарова́ть im(pf.) schenken* * *дар|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> (н)свпрх (награди́ть) auszeichnen; (подари́ть) schenkenдарова́ть свобо́ду/жизнь jdm die Freiheit/das Leben schenken* * *v1) gener. gewähren, schenken (жизнь, свободу), bescheren (свыше)3) pompous. bescheiden (судьбой)4) christ. verleihen -
16 даровать
bağışlamak* * *несов., сов., уст.bağışlamak; ihsan etmek••дарова́ть кому-л. жизнь — hayatını / canını bağışlamak
-
17 даровать
-
18 даровать
сов., несов. В, + Д уст. высок.donare vt, concedere vt, elargire vtдарова́ть жизнь кому-л. (помиловать) — far grazia della vita
дарова́ть свободу — concedere la libertà; rimettere in libertà
* * *vgener. elargire, accordare, compartire, concedere, dare, donare, indotare (+A), investire -
19 даровать
-
20 подарить жизнь
[VP; subj: human]=====⇒ to show clemency to a person condemned to death:Большой русско-английский фразеологический словарь > подарить жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
даровать жизнь — помиловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Даровать жизнь — кому. Устар. Щадить кого либо; не убивать (физически или морально). Дарует царь Сиф виновному жизнь с тем, чтоб остался он притом в его службе (Фонвизин. Жизнь Сифа). Он благодарил родителей за то, что они вновь даровали ему жизнь, и униженно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДАРОВАТЬ — ДАРОВАТЬ, дарую, даруешь, совер. и несовер., кому что (книжн. поэт.). Наградить (награждать) чем нибудь, подарить (дарить), пожаловать (жаловать) что нибудь. Даровать свободу. Даровать жизнь преступнику (помиловать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
жизнь — и, ж. 1. Особая форма движения материи, возникающая на определенном этапе ее развития. Возникновение жизни на земле. □ Основой жизни являются белковые соединения, которые при высокой температуре свертываются. В. Комаров, Происхождение растений.… … Малый академический словарь
Даровать живот — кому. Устар. То же, что Даровать жизнь кому. [Эраст:] С таким договором, чтоб тебе сюды не ходить и Тресотиниуса нигде не трогать, я тебе дарую живот (Сумароков. Тресотиниус) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, и, жен. 1. Совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования материи. Возникновение жизни на Земле. Ж. Вселенной. Законы жизни. 2. Физиологическое существование человека, животного, всего живого. Дать ж. кому н.… … Толковый словарь Ожегова
ДАРОВАТЬ — ДАРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., кого (что) кому (устар. и высок.). Наградить (аждать) чем н., подарить (дарить) что н. Д. свободу. Д. жизнь кому н. (помиловать приговорённого к казни, а также устар., предотвратить чью н. смерть) … Толковый словарь Ожегова
Жизнь, живой — I. ТЕЛЕСНАЯ ЖИЗНЬ 1) в ВЗ под словом жизнь (евр. хайим) подразумевается прежде всего телесная Ж. человека, т.е. тот ее период, к рый ограничен рождением и смертью. Сущность Ж. видится в таких ее проявлениях, как голод и жажда, любовь и ненависть … Библейская энциклопедия Брокгауза
даровать — рую, руешь; дарованный; ван, а, о; св. и нсв. что (кому, чему). Устар. и Высок. Подарить дарить, пожаловать жаловать, наградить награждать чем л. Д. поместье. Д. жизнь (помиловать осуждённого на казнь). Д. свободу (освободить, освобождать). ◁… … Энциклопедический словарь
даровать — ру/ю, ру/ешь; даро/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. дароваться что (кому, чему) устар. и высок. Подарить дарить, пожаловать жаловать, наградить награждать чем л. Дарова/ть поместье. Дарова/ть жизнь (по … Словарь многих выражений
Список декабристов — Высочайшим манифестом от 1 июня 1826 года был сформирован Верховный уголовный суд, для суждения и вынесения приговора над участниками военного мятежа в декабре 1825 года в Санкт Петербурге. Суд рассмотрел донесения следственной комиссии с… … Википедия